disturbing

おそるべき

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 414

おぞましい

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 269

ショック

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 100

気になる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 126

災難

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 153

打撃

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 193

不安な

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 223

不安の種

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 45

不穏な

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 354

面白くない

コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 90

●Idioms, etc.

be somehow disturbing: そらおそろしい 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 163