relationship

あいだ

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 401

からみ

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 303

つきあい

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 44

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 186

つながり

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 237

安泰な

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 211

縁

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 33

間柄

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 7

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 48

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 30

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 35

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 143

関係

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 40

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 62

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 122

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 36

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 36

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 142

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 49

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 548

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 298

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 7

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 488

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 330

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 65

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 161

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 245

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 489

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 231

交際

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 99

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 38

作用

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 208

人間関係

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 208

態度

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 120

男女の関係

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 276

男女関係

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 8

夫婦仲

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 5

立場

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 95

恋

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 418

絆

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 427

●Idioms, etc.

money to break off the relationship: 手切れ金 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 196

destroy the relationship: 二人を別れさせる ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 180

there is so much more to one’s relationship than ...: 〜といった程度の、そんな生易しい間柄ではない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 120

one’s relationship with sb is restricted to passing the time of day: （人とは）挨拶くらいしか交わさない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 247

one’s relationship with sb: （人）とのこと 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 89

have a pretty good working relationship: 仕事の上ではけっこううまくやる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 120

have a good professional relationship: 仕事のうえでうまくいっている デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 146

have a close relationship with ...: 〜と直結している 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 218

be not the best place to find serious relationship material: まともにつきあえる娘が、〜にはめったにいない タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 57

be a close relationship: （人と）（人が）心を通いあわせる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 108

at some point during one’s relationship: いつのころからか 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 26