doctor

お医者さん

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 259

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 193

まぎれこませる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 336

ドクター

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

医

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 122

医師

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 100

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 203

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 483

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 467

医者

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 260

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 552

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 582

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 321

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 340

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 215

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 549

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 250

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 212

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 327

開業医

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 76

細工をほどこす

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 315

先生

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 54

専門医

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 260

病院

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 119

●Idioms, etc.

one’s doctor: 主治医 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 15

first-class doctor: 名医 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 78

family doctor: 主治医 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 9

doctored pitch: 不正投球 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 315

the old doctor sb used to go to: 通っていた老医 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 16

be examined by doctors: 病院で検査を受ける 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 143

be drab and look nothing like what sb expect of a doctor’s office: モグリかと思うくらいあじけない治療院 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 37

..., the doctor in sb think: 〜という臨床 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 47