drab

あじけない

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 37

殺風景

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 244

素っ気ない

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 187

地味な

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 32

平板な

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 9

●Idioms, etc.

instead of sb’s drab slogging forth and back: （人が）よたよたと行きつもどりつする代りに バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 36