anyone’s

●Idioms, etc.

だれにも手のほどこしようがない地点まで足を踏みこんでいる: go beyond anyone’s ability to repair スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 358

だれにもわからないこと: anyone’s guess デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 144

あたりに人気がないのを確かめる: see if anyone’s around ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 49

人間の顔貌というものはこうも変るものであろうか: it is hard to believe that anyone’s face could become so unrecognizable 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 409

慕われる: anyone’s best buddy デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 17

きく人の心をかきみだす: touch anyone’s heart 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 31