buddy

いいか

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 89

ダチ公

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 244

親友

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 294

仲間

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 197

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 276

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 15

友人

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 120

●Idioms, etc.

one’s old buddy: 幼なじみ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 198

old buddy: いいか スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 76

little buddy: え？ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 98

little buddy: 小僧 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 284

good buddy: え？ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 360

good buddy: おっさん スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 360

dear old buddy: 朋輩 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 274

become great buddies: すっかり意気投合する ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 334

anyone’s best buddy: 慕われる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 17

tell one of one’s buddies: 仲間に話しかける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 151

one’s buddies in the department: （人の）同僚 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 105

buddy up with sb: （人と）仲良しになる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 126