intent

きめこむ

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 78

一心な

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 162

強烈な一念

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 218

決意

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 105

決意十分

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 10

思惑

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 246

職務に勤勉な

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 19

真意

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 398

真剣

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 360

真面目

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 14

精を出す

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 28

熱心

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 312

熱心で

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 231

必死に

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 29

●Idioms, etc.

totally intent on ...: 〜へ驀ら 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 147

one’s intent to kill: 殺意 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 260

evil intent: 悪意 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 279

criminal intent: 犯意 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 419

be abruptly intent: にわかに耳をそばだてる マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 535

world intent on going to the devil: 堕落に向かってひた走る世界 ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 5

one’s intent rapt face: （人の）うっとりと見惚れているような顔 レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 336

intent on the chase: 猛然と追跡する ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 635

come back intent on fighting: 仕返しに来る ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 220

be intent on sth: 〜に気がとられている 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『鹿踊りのはじまり』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 111

be intent on sth: 〜を聞いている 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 77

a mob intent upon vengeance: 復讐の権化と化した暴徒 ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 147