vengeance

激しく

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 57

復讐

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 274

●Idioms, etc.

with a vengeance: ここを先途と マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 209

with a vengeance: じゃけんに ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 211

wreaking vengeance on sb: いじめてやる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 285

hate sb with a vengeance: （人を）病的に嫌う 吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 85

back with a vengeance: 牙をむいておそいかかってくる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 73