devil

ぐうたら

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 349

下働きをする

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 89

人でなし

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 165

狸

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 28

虫

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 274

魔

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 352

癇癪持ち

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 30

●Idioms, etc.

the little devil: 大将 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 131

play devil’s advocate: 天邪鬼ぶる デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 77

old devil sb: あの（人）じいさん ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 262

be deviled up: ピンと立っている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 33

an ingenious devil: かなり悪知恵の働く男 ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 203

you insolent young devil: この生意気な小僧っこが！ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 323

world intent on going to the devil: 堕落に向かってひた走る世界 ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 5

wish sb to the devil: （人が）くたばってしまえと思う ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 205

what in the name of the devil: どうしたんだ！ ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 219

tick off objections, devil’s advocate against one’s own cause: 自分の信念にいかに反するものであるかと、ことさらな反対意見を述べる エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 36

the pure devil of it: すごく厄介 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 105

sharp as the devil himself: ギンギンに研ぎ澄まされた タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 234

drive like the devil: むちゃくちゃにとばしてくれ ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 28

drive as the devil: できるだけふっとばしてくれ ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 30

do in a devil-may-care spirit: なんでもかまわない、やっちまえと思って〜する 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 91

be the devil of a business: たいした仕事だ アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 47

as close as the devil: ひた隠しに隠す スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 54