ingenious

奇抜な

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 90

気のきいた

ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 42

巧みな

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 297

頭がいい

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 100

抜け目のない

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 94

微妙な

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 166

利口な

スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 20

●Idioms, etc.

an ingenious devil: かなり悪知恵の働く男 ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 203