approve

ほれこむ

Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 142

よい趣味だと思う

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 60

異存はない

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 298

異論はない

メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 18

喜ぶ

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 60

気に入る

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 49

決める

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 60

常套的

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 196

満足の体である

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 123

容認する

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 41

●Idioms, etc.

don’t quite approve: 釈然とはしない サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 106

do not approve: 〜に反対だ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 17

approve of sb: （人の）ことをみとめる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 198

approve of ...: 〜が眼に入る スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 71

approve of ...: 〜を承認する 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 259

would not approve of sb’s presence: （人の）顔を見たらいい顔をしないだろう ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 232

won’t exactly approve of ...: いぶかしげな表情をしてしまう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 126

sb would approve if ...: 〜では（人に）申し開きが立たない デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 14

look at sb with approving affability: （人の）方をいかにも気に入ったというように上機嫌で眺めている ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 94

don’t really approve of ...: 〜するのはあまり気が進まない レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 39

don’t approve of sb buying sth: （人が物を）買うのがけしからん ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 43

do not approve of ...: 〜をなんと不謹慎なことだろうと思う ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 231

can be approved without reservation: 手放しで安心する 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 165

be enslaved by things we approve of: 好きなことに浸りきる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 155

a quiet, approving grin: おだやかな満足そうな笑み ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 151