entertainment

おたのしみ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 295

興行

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 26

面白味

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 101

遊び

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 285

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 155

余興

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 302

●Idioms, etc.

some entertainment: これほど楽しく愉快な見世物はまたとない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 44

a bright enough little place of entertainment: なかなかしゃれた、こじんまりした遊び場 スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 69