chat

おしゃべり

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 19

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 19

おしゃべりに花を咲かせる

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 86

おしゃべりをする

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

おしゃべりをはじめる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 276

しゃべりあう

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 410

しゃべる

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 87

たわいない会話をかわす

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 34

何となく話す

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 86

世間話

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 52

世間話をする

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 299

談笑する

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 221

当たりさわりのない

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 210

話

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 327

話し込む

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 173

●Idioms, etc.

chat with ...: 〜に声をかける ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 48

chat up sb: （人の）相手をする ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 162

chat rather shyly: かわした会話は、どちらかといえばはにかみがち プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 94

this seems a good chance to have our embarrassing chat: 言いにくいことを言い出すにはいい雰囲気なんじゃない？ デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 173

I’d like to have a chat with you: お目にかかりたいんですが 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 122

haven’t been a casual chat: ただごとではない クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 304

have one’s little chat with sb: （人に）会いに来る サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 18

have a quite a little chat: いろいろと話す サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 16

chat volubly to sb: （人と）しゃべる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 427

chat about nothing important: 世間話をする デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 70

be chatting about ...: 〜についておしゃべりをかわしている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 378