neighbor

おとなり同士

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 58

このへんのひと

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 181

そのへんの人々

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 571

となり近所

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 60

近くに住む

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 56

近所

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 32

近所のもの

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 130

近所の人

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 307

近所の知り合い

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 122

住人

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 59

世間

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 103

隣に坐っていた人

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 128

隣の家

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

隣人

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 115

●Idioms, etc.

one’s elderly next-door neighbor: 隣の親父 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 138

next-door neighbors: 垣根を隔てた隣り同士 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 122