elderly

おとなの

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 32

ずいぶん年代を経た

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 41

古い

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 65

古ぼけた

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 7

初老の

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 80

中年の

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 91

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 6

年かさの

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 83

年寄り

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 25

年輩の

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 73

年配の

有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 100

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 189

年老いた

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 97

齢をとった

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 76

老

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 287

老いの見える

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 21

老化現象

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 147

老成した

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 198

●Idioms, etc.

one’s elderly next-door neighbor: 隣の親父 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 138

milky elderly eyes: 白濁した目 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 215

elderly man: おじいさん 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 67

elderly lady: 老人 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 19

an elderly person: ご老体 ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 11