sloth

ナマケモノ

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 84

怠慢

夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 201

懶惰

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 274

●Idioms, etc.

in the face of future risks, we can be pretty slothful: 先のこととなると、みんなびっくりするほどいいかげんだったりする ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

slothful：だらしない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 56

slothful sort of bachelorhood: ものぐさな独身生活の姿 安部公房著 カーペンター訳 『密会』(Secret Rendezvous ) p. 142