increase

いっそう際立たせる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 101

かき立てる

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 99

つのる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 249

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 34

ますます

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 78

わきあがる

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 162

更に〜する

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 215

上昇カーヴを描く

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 308

伸び

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 3

増える

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 8

増大

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 9

多くなる

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 121

倍加する

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 146

募る

三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 305

抱く

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 175

●Idioms, etc.

increasing nervousness: 神経がだんだんとがっていく様子 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 361

increase one’s own influence: 教勢拡張 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 105

increase one’s efforts: さらに奮闘する ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 297

increase one’s efforts: もっと努力する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 79

vehemence of rivalry and mutual hatred be increasing: 敵意がいよいよ研ぎ澄まされていく 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 156

value given sth may increase or decline: （物の）価値が上下する 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 39

to increase our level of intimacy: お近づきのしるしに フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 82

there’s sth seem to increase: 〜が目立ってくるようだ 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 134

the last sentences were delivered with increasing speed: なんだか早口になってそう言った 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 22

sb’s mind and eyes increase their activity enormously: 頭と眼がよく働く 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 169

one’s savings steadily increase: 貯金がたまる 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 20

increase the effect of an accidental meeting: ことさら偶然の出会いを装う カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 83

greatly increase the size of audiences: 視聴率が跳ね上がる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 30

at first only gradually but with increasing zeal: ぼつぼつと、次第にかなり精力的に 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 280

as ..., the distance seems to increase: 〜につれて、その距離はいよいよ遠くなりまさるようだ 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 140

an increasing murmur rose from around one: 周囲のざわめきが大きくなった プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 286