influence

かぶれる

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 87

威光

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 42

意向

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 195

影響

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 207

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 301

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 311

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 410

影響力

バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 33

効き目がある

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 76

左右する

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 139

信望

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 160

先入見をあたえる

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 138

息のかかった

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 93

魔力

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 28

余韻

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 178

良心の呵責

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 31

力

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 17

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 167

●Idioms, etc.

undue influence: 小細工 アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 263

the men of influence: 有力者 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 51

increase one’s own influence: 教勢拡張 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 105

exert influence: 顔を利かす 三島由紀夫著 モリス訳 『金閣寺』(The Temple of the Golden Pavilion ) p. 27

be easily influenced: 雰囲気に呑まれるタイプだ 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 302

a man of influence: 大物 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 471

with a strong sth’s influence: （物）じみた 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 60

under the influence of ...: 〜まぎれに 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 137

try to influence sb: （人に）働きかける プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 342

seem to trace the influence of sb: どうやら（人が）音頭をとったものらしい ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 188

sb’s opinions are naturally influenced: 自然そんな言葉を使う 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 202

sb’s gentle concern is a key influence in helping sb do: （人が）〜できたのは（人が）示した温かい思いやりのせいだ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 494

please don’t let it influence you: 重要な意味にとられては困る 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 145

partly from the damping influence of this alarm: 一つには、何やら恐くなって勇気がくじけたため スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 264

influence and power of shareholders: 株主の発言力 サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 195

I have influence over sb: （人は）私のいうことをきく ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 161

have no influence with sth: 〜には顔がきかない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 155

have influenced the book’s present form: 〜を採り入れて最終的にまとめたものが、すなわち本書である セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 354

have been influenced by those I know: 知友に多くを学んでいる セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 354

have an influence upon European history: ヨーロッパの歴史を左右する ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 18

feel the chilling influence of its death-cold eyes: 死そのもののような冷たい眼で見詰められて水をあびせかけられたように感じる ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 28

exert an influence without knowing it: 自分でも知らずに男を惹きつける ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 296

exert a direct influence upon ...: 〜にじかに作用させる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 83

don’t let ... influence one: 〜に耳を貸さない オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 146

be of such weight it may have an influence upon European history: ヨーロッパの歴史を動かすほどの大問題だ ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 17

be influenced by sb’s loud advice: （人の）言葉を重んじる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 146

be influenced by sb: （人が）智恵入れする 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 191

be influenced by ...: 〜の意を承ける 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 169

be a calming influence around one: 周囲の人間をほっとさせる人物だ フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 103