chilling

ただごとではない

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 132

死と隣り合わせの

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 175

身の毛もよだつほどの

三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 326

背筋がぞっとするような

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 255

背筋も凍るような

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 334

慄然とする

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 29

●Idioms, etc.

feel the chilling influence of its death-cold eyes: 死そのもののような冷たい眼で見詰められて水をあびせかけられたように感じる ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 28