enormously

いちばん

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

すこぶる

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 17

はるかに

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 130

ひどく

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 96

ものすごく

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 169

よく

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 169

気の遠くなるような

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 274

心から

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 266

心底

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 289

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 231

大いに

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 40

内心

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 127

本当に

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 255

●Idioms, etc.

enormously beyond sb: （人に）とっては難解至極 セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 131

be enormously confident: 自信満々だ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 333

admire sb enormously: 感服する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 266

really, the idea pleases me enormously: こいつは思いのほか面白いアイディアだ アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 16