admire

〜に感動する

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 194

ああいい、ほんとにすばらしい、っていう

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 373

あこがれる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 369

うっとりと見とれる

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 341

うっとりと眺める

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 29

すばらしいと思う

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 141

のぞく

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 144

ほめちぎる

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 211

ほれぼれとながめる

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 48

よろこぶ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 14

愛でる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 483

一目おく

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 70

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 100

感じ入る

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 63

感心する

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 17

感嘆する

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 254

感服する

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 266

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 131

敬愛する

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 266

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 59

敬意を払う

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 251

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 160

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 240

見とれる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 44

高く評価する

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 368

讃嘆の念

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 367

殊勝に思われる

夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 99

受けつける

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 89

賞賛の目を注ぐ

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 131

心底おそれいる

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 209

崇拝する

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 153

舌鼓をうつ

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 185

素敵だと思う

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

尊敬

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 225

打ち眺める

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 121

大いにかう

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 77

眺める

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 54

頭の下がる思いがする

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 208

憧れる

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 524

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 521

認める

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 19

熱中する

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 266

買う

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 303

褒めそやす

有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 40

目を見はらされる

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 239

礼讃する

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 104

●Idioms, etc.

greatly admire: 一目置く ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 38

admire the baby: 赤ん坊を可愛らしいと思う オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 8

admire sth: （物に）見とれる ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 171

admire sb’s forthrightness: （人の）あけすけさに、憧れさえ感じる ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 115

admire sb: （人に）心服する ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 309

admire sb: 立派な男だと思う ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 19

admire on television: テレビを見ていて、あれは悪くない、と言う 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 116

admire ...: 〜に眼を奪われる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 301

you have to admire ...: 〜はなかなかみごとなものだ オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 146

snatch admiring glances at sb: たいしたもんだというように、ちらちら（人を）見る 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 93

sb’s much admired teacher: （人の）恩師 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 10

find oneself admiring sth: 〜に引きつけられる デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 133

do not pause to admire sth: 感心しているひまはない ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 247

come to admire sb: （人に）言い寄る ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 46

admire with regret that ...: 残念ながら〜である 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 36