rose

バラ色

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 142

●Idioms, etc.

have been raised in lavish surroundings, in a “bed of roses” as they say: いわゆる蝶よ花よとそだてられの子だった 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 51

one’s accidental merriment expiring quickly into one’s habitual moroseness: （人の）一時の快活な様子はもう消え失せて、平生のむっつりに返っていた Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 26

be accused by the public prosecution as an emigrant: （人の）訴因というのは、亡命者だという理由だ ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 180

as the occasion arose: 機を見る 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 96

have been ashamed of sb’s moroseness: （人の）仏頂面にいたっては、もう実に恥ずかしい思いばかりしている ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 250

assistant prosecuting attorney: 検事補 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 305

let’s avoid the rose-tinted glasses: 現実に目を向けてみよう ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

a babble of questions rose: ばらばらと質問の声があがった プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 224

like seeing a rubber boot on a church altar or a rose lying on the engine block of a tractor: 教会の祭壇におかれた長靴とか、トラクターのエンジン部におかれた一輪の薔薇とか、なにかそういうものを眼にしたような スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 287

cabbage rose：バラの花 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 113

be cataloged at length in dry medical prose: 乾いた専門語法により詳述されている クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 271

with a certain morose heaviness: むっつりと トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 235

in front of the mirror rose a small city of sth: 鏡の前に林立する（物） 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 7

be naturally disinclined to help prosecution: 検察側への協力を渋る トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 392

dried-out rosemary: ひからびたローズマリー メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 204

federal prosecutor: 連邦検事 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 194

feel somewhat morose: なんとなく気が晴れない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 164

the studio is filled with the rich odour of roses: アトリエの中には薔薇のゆたかな香りが満ち溢れる ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 9

rosemary-flavoured: ローズマリー風味の メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 226

the government prosecutor: 検察側 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 19

heartless prosecution: 血も涙もない告発 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 194

heterosex：異性愛 DictJuggler Dictionary

a preliminary hearing let the prosecutor’s office off the hook: 予審を経ることで検事局は責任を逃れる フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 416

proselytizing house calls: 入会をすすめる戸別訪問 レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 111

an increasing murmur rose from around one: 周囲のざわめきが大きくなった プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 286

kerosene：ケロシン DictJuggler Dictionary

kerosene：灯油 DictJuggler Dictionary

kerosene：灯油で燃える DictJuggler Dictionary

kerosene：灯油を用いる DictJuggler Dictionary

roses land in gravy: 薔薇の花がグレービー・ソースの器の中に落ちる カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 28

local prosecutor: 地方検事 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 48

look a trifle morose: いささか困ったものだといった表情を浮かべる サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 21

morose vision: 陰鬱な幻影 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 116

morose：重い気分で トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 231

morose：不機嫌になる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 37

morose：無口の 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 232

be morose: 気分が落ちこむ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 280

..., say one morosely: むっつりと言う アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 57

survey morosely: むっつり顔で見わたす マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 33

morosely：むっつり顔で クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 65

morosely：憤然として サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 152

raise one’s head morosely: 憂鬱そうに顔をあげる 有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 113

as the occasion arose: 機を見 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 96

a rose on the headdress of sb: （人の）かぶりものにさしたバラの花 ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 327

roses on the wall-paper: 壁紙に描かれたバラ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 127

with sprawling centerpiece of peach-colored roses: テーブルの中央にピンクの薔薇がところせましと活けてある カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 25

a fragrant rose petal: 芳しい薔薇 ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 166

play Ms. Chief Prosecutor: 審問官の役を演じる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 217

position oneself directly in front of the prosecutor’s table: 検察官の前に立ちはだかる フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 40

presently take the rose out of ...: 次には〜から例のバラの花を抜き取る ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 336

prose in a straitjacket: 拘束衣を着せられた文章 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 29

prosecute：起訴に踏み切る ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 70

successfully prosecute: 有罪をかちとる ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 42

prosecutors: 検察側 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 125

Federal prosecutors: 連邦検察局 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 126

prosecutor：検事 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 48

the chief prosecutor: 裁判長 ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 101

proselyte：メンバーをスカウトする DictJuggler Dictionary

proselyte：運動選手を学校に引き抜く DictJuggler Dictionary

proselyte：会員を募る DictJuggler Dictionary

proselyte：改宗させようと努める DictJuggler Dictionary

proselyte：改宗させる DictJuggler Dictionary

proselyte：改宗する DictJuggler Dictionary

proselyte：改宗者 DictJuggler Dictionary

proselyte：新帰依者 DictJuggler Dictionary

proselyte：選手をスカウトする DictJuggler Dictionary

proselyte：転向させようと努める DictJuggler Dictionary

proselyte：転向させる DictJuggler Dictionary

proselyte：転向する DictJuggler Dictionary

proselyte：転向者 DictJuggler Dictionary

proselyte：変節者 DictJuggler Dictionary

a local character by the name of Jimmy Rose: ジミー・ローズという名の名物爺さん オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 73

Rev. Rose’s Baptist flock: ローズ牧師が率いるバプティスト一派 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 186