prose

語法

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 271

文章

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 29

●Idioms, etc.

be accused by the public prosecution as an emigrant: （人の）訴因というのは、亡命者だという理由だ ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 180

assistant prosecuting attorney: 検事補 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 305

be naturally disinclined to help prosecution: 検察側への協力を渋る トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 392

federal prosecutor: 連邦検事 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 194

the government prosecutor: 検察側 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 19

heartless prosecution: 血も涙もない告発 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 194

a preliminary hearing let the prosecutor’s office off the hook: 予審を経ることで検事局は責任を逃れる フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 416

proselytizing house calls: 入会をすすめる戸別訪問 レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 111

local prosecutor: 地方検事 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 48

position oneself directly in front of the prosecutor’s table: 検察官の前に立ちはだかる フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 40

prosecute：起訴に踏み切る ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 70

successfully prosecute: 有罪をかちとる ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 42

prosecutors: 検察側 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 125

Federal prosecutors: 連邦検察局 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 126

prosecutor：検事 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 48

play Ms. Chief Prosecutor: 審問官の役を演じる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 217

the chief prosecutor: 裁判長 ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 101

proselyte：メンバーをスカウトする DictJuggler Dictionary

proselyte：運動選手を学校に引き抜く DictJuggler Dictionary

proselyte：会員を募る DictJuggler Dictionary

proselyte：改宗させようと努める DictJuggler Dictionary

proselyte：改宗させる DictJuggler Dictionary

proselyte：改宗する DictJuggler Dictionary

proselyte：改宗者 DictJuggler Dictionary

proselyte：新帰依者 DictJuggler Dictionary

proselyte：選手をスカウトする DictJuggler Dictionary

proselyte：転向させようと努める DictJuggler Dictionary

proselyte：転向させる DictJuggler Dictionary

proselyte：転向する DictJuggler Dictionary

proselyte：転向者 DictJuggler Dictionary

proselyte：変節者 DictJuggler Dictionary