Chief

いちばんの

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 324

最大の

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 90

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 379

主

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 128

首席

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 139

署長

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 117

責任者

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 57

村長

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

多く

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 34

大きな

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 148

中心人物

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 237

頭

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 28

●Idioms, etc.

dirty Chief Persecutor: 迫害を首謀したそのゲス野郎 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 225

chief anti-Noriega crusader: ノリエガ追放の急先鋒 ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 139

a local chief: 酋長 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 53

a chief weapon: 強力な武器 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 47

White House chief of staff: ホワイト・ハウスの補佐官 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 40

the chief among sth: 〜の第一条 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 52

one’s chief regret seems to be that ...: 〜が痛恨事だといわんばかりの（人） トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 148

it is one of their chief amusement to do ...: 〜するのが二人の何よりの楽しみだ Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 65

chief surgeon is ...: 〜が執刀している 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 192

chief and most distressing among ...: なかでも（人を）苦しめたのは スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 217