morose

陰鬱な

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 116

気が晴れない

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 164

困ったものだ

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 21

重い気分で

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 231

不機嫌になる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 37

無口の

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 232

落ちこむ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 280

●Idioms, etc.

with a certain morose heaviness: むっつりと トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 235