gravy

●Idioms, etc.

good gravy: いやはや驚き！ ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 243

offer to swing some gravy sb’s way: あとの面倒は見ようじゃないかと話を持ちかける エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 137

dump on the gravy: グレイヴィをかける フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 82

gravy lands on sb: グレービー・ソースが（人の）上に跳ねとぶ カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 28

roses land in gravy: 薔薇の花がグレービー・ソースの器の中に落ちる カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 28

mop up the last trace of gravy: 皿のグレイヴィをきれいに拭き取る フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 83

serious gravy: とろりとしたグレイヴィ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 82