habitual

おきまりの

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 69

型通り

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 204

口ぐせになっている

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 232

習慣づける

DictJuggler Dictionary

常習

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 374

平生の

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 26

●Idioms, etc.

habitual drunk: 飲んだくれ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 249

a habitual dish-banger: 皿をこわす常習犯 レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 166

sb’s habitual melancholy expression is as always: （人の）表情は相変らず物憂げである 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 25