drunk

ぐでんぐでん

フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 128

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 250

だいぶまわってる

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 96

べろんべろんに酔う

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 251

アル中

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 175

一杯機嫌

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 538

飲んだくれ

クラムリー著 小鷹信光訳 『酔いどれの誇り』(The Wrong Case ) p. 45

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 233

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 261

飲んだくれて

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 118

飲んだくれる

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 276

酒がはいっている

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 490

酒飲み

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 367

酒呑み

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 354

酔い

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 179

酔いどれ

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 470

酔う

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 138

酔って

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 277

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 11

酔っぱらい

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 158

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 180

酔っぱらう

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 169

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 399

酔っ払い

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 430

酔っ払っていて

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 90

酔っ払っている

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 433

大酒

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 76

●Idioms, etc.

slightly drunk: ほろ酔いの トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 113

marry a drunk: （人が）一緒になった相手は酒飲みだ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 62

habitual drunk: 飲んだくれ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 249

got slightly drunk: 酔うには酔った 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 302

get roaring drunk: したたかに酒をのむ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 22

get drunk: 飲んだくれ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 275

get drunk: 酒が入る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 395

be half drunk: ほろ酔い ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 268

a drunk: 飲んだくれ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 107

the drunker sb become: 飲むほどに酔うほどに 有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 166

stretch dead drunk upon the sofa: へべれけに酔ってソファに大の字になっている ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 112

spend the holidays drunk and drugged: 休みのあいだ（人は）酒を飲みまくり、ドラッグもやる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 485

sb drunk on ego: エゴむきだしの（人） トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 194

be beginning to sound drunk: だいぶ酔いがまわっているようだ ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 258