relax

いいんだよ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 406

おちつく

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 418

からだの力をぬく

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 416

しずめる

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 136

のんびりする

レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 204

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 210

ほぐれる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 152

ほっとする

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 278

ほっと一息つく

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 180

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 123

まあまあ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 293

むきになるな

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 184

むずかしくとるな

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 78

ゆっくり休む

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 429

ゆったりと

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 111

ゆったり構える

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 341

ゆるむ

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 155

カッカするな

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 223

リラックスする

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 152

握りをゆるめる

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 36

安心する

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 11

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 109

安心できる

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

安堵

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 119

安堵の吐息をつく

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 75

威張る

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 68

楽しむ

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 247

気がゆるむ

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 56

気が楽になる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 115

気が軽くなる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 180

気をゆるめる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 40

気を抜かせる

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 30

気を抜く

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 149

気持ちがくつろぐ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 34

休める

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 215

興奮しない

ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 189

緊張がほぐれる

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 123

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 423

緊張がゆるむ

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 257

緊張を解く

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 403

マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 77

肩の力を抜く

マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 32

助かる

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 136

振り払う

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 95

人心地がつく

キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 231

静かになる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 322

態度がやわらかくなる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 97

軟化する

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 248

吻とする

司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 69

落ち着く

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 258

力を抜く

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 442

●Idioms, etc.

Relax,: そう固くなるなよ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 65

relax one’s efforts: 気を許す 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 107

relax into ...: 〜に全身をゆだねる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 300

let sb relax: 少し気を楽にさせてやる デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 528

feel more relaxed: サバサバする 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 66

begin to relax: 気が楽になる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 253

be quite relaxes: 平然としている 池波正太郎著 フリュー訳 『殺しの四人』(Master Assassin ) p. 77

be easy-going, relaxed: のんきなものである 川端康成著 サイデンステッカー訳 『伊豆の踊り子』(The Izu Dancer ) p. 80

be absolutely relaxed: すっかり緊張がほぐれる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 81

relax with the greatest ease on sth: 〜の上に安んじてすわっていられる 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 45

relax into sb’s urgent grip: へたへたと、急いでさしだした（人の）腕の中へ倒れこむ マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 40

relax at home with one’s first drink of sake in a long time: 久しぶりの我が家でのむ酒に酔う 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 87

relax and leave everything to sb: 安心して任せる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 264

just thinking about ... made sb finally relax and feel at peace: 〜のことを思いだすと、ようやくすこしやさしい気分になった 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 242

have relaxed the cords of discipline: 規律がゆるんでしまった スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 111

have just got to relax: もっと心を大きく持つ 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 22

find it very relaxing: 気分転換になる フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 78

can not relax unless one do: 〜しないと落着かない 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 80

become relaxed with sb: （人と）うちとける 池波正太郎著 フリュー訳 『おんなごろし』(Master Assassin ) p. 22

be, considering the circumstances, very relaxed: 周囲の状況を考えると、意外なほど泰然自若としている セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 312

be relaxed with sb: （人に）馴れた 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 243

be finally able to relax and spend one’s days in peace: ようやくおだやかな日々を過ごす 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 168

allow oneself to relax: ほっと息をつく クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 548