yellow

飴色

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 252

黄ばむ

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

黄色

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 180

黄色い

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 142

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 132

黄葉

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 17

紅葉した

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 161

腰抜け

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 196

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 169

焼けていく

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 19

卵色

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 46

●Idioms, etc.

yellow-lined paper: 黄色の罫のはいった紙 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 27

yellow pad: 法律用箋 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 141

yellow hair: 金髪 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 167

get a yellow streak a mile wide: とっても意気地なしだ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 316

be too yellow not to join: 弱虫だから入るのはいやだと断れない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 260