evening

よい

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 22

イブニング

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 150

一夜

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 255

黄昏の

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 238

楽しい夜

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 188

宵

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 43

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 260

宵の

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 356

宵の口

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 215

宵闇

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 388

日暮れ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 296

日の暮れ

芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 12

日が暮れる

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 132

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 406

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 268

晩

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 270

暮れ方

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 7

夜

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 562

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 233

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 13

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 312

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 232

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 228

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 28

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 55

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 223

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 407

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 141

夜の

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 154

夜のとばり

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 105

夜陰

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 146

夕べ

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 109

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 108

夕闇

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 155

夕刻

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 345

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 51

夕暮れどき

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 75

夕方

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 12

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 208

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 24

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 191

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 28

●Idioms, etc.

yesterday evening: ゆうべ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 246

the evening before: 前夜 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 222

the evening: 今夜 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 236

late in the evening: 夜半 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 309

good evening: おやすみ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 198

evening sun: 西の太陽 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 202

evening glow: 夕焼け 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 232

early in the evening: 夕暮れ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 128

early in the evening: 夕方 ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 305

early evening news: 夕方のニュース レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 79

early evening: 午後 アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 95

early evening: 夕方 メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 167

earlier in the evening: 宵の口 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 336

bright rays of the evening sun: 西日 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 201

an evening: 一夜 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 196

the summer evenings are still long: 夏の日はなかなか昏れない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 186

the evenings are dark: 日の暮れるのが早い レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 94

take an evening to write sth: ひと晩で〜を書き上げる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 196

spend most of an evening: 夜っぴて〜する フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 103

sb suggest they spend the evening touring the deepest shitpits of hell: （人に）世界最悪の場所につきあってくれと誘われる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 228

sb and sb monopolize the evening: 今日は（人と）（人と）二人だけでずっとしゃべりまくる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 398

people in full evening dress: イヴニングドレスやタキシードに威儀を正した名士たち メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 255

in the early evenings: 夕方になると ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 280

go out into the evening: 夜あそびに出かけていく プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 145

evening has just begun to fall: 暮色の漂いはじめた 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 195

early in the evening: 日が暮れて間もない時間 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 354

check the evening edition: 夕刊に目を通す 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 204

as the evening come on: 夜の闇が深まるにつれ レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 12

... be given for sb in the evening: 〜の夕べが（人を）待っている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 49