contemplation

こと

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 93

観察

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 194

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 206

思案

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 17

思索

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 225

熟慮

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 163

静かにものを考えること

リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 51

瞑想

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 383

●Idioms, etc.

in contemplation: 思案のおももちで ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 215

after a long moment of contemplation: しばらく考えこんだあと グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 48

a look of deep contemplation: このうえなく瞑想的な顔 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 144