angle

かしぐ

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 53

アングル

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 200

暗がり

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 103

位置

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 21

角度

小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 77

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 255

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 384

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 91

気負わない

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 90

傾斜

小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 72

考え

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 46

乗る

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 19

側面

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 111

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 66

表情

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 66

●Idioms, etc.

at an angle: 斜めに プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 70

angle on ...: キャメラ、〜をとらえる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 46

with one’s body bent at a weird angle: 変なふうに体をねじまげたまま 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 162

thrust at an angle: ななめ後方に突き出す ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 127

there are so many angles sb can work: （人）ならいくらでもそこに活路を見いだせる クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 339

the angle formed by ...: 〜が直角にまじわる部分のふところ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 71

sport a toothpick at a cocky angle: つまようじをつんと上向きにくわえて、それを見せびらかすようにする プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 281

secure at that angle for the time: そこでしまらぬように止める ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 72

have a crazy hipshot angle: 傾斜している キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 73

give sb an angle on ...: 〜への入り口を見つけることができる 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 296

forgetting a moment the disputable and licentious angle: 例の芳しくない女道楽はひとまずおいて ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 17

feet brace at a wide angle: 両足を大きくひらいてふんばる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 62

at a crazy angle: 不恰好に垂れ下って 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 154

a drab woman seen from any angle: どう見てもさえない女 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 77