brace

もたれる

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 278

サスペンダー

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 87

引きしめる

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 87

引き締める

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 36

覚悟する

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 471

姿勢になる

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 113

身構える

ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 207

締めあげる

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 152

締めあげるつもり向きあう

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 277

●Idioms, etc.

brace oneself for a challenge: 身構える ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 265

brace oneself: 気負いたつ 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 259

brace oneself: 思わず目をつぶる ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 138

brace oneself: 身をぐっと引き締める デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 173

there is no way to be braced for ...: 〜は、実に恐ろしいものだ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 514

stand with one leg braced behind one: 一方の足をうんとうしろに引いて突っ張る プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 134

one is braced by aroma: 匂いが（人を）包みこむ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 130

have get to brace oneself: 気をしっかりもって スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 209

brace oneself to do: 〜しようと身構える レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 244

brace oneself to ...: 勇気をふるいおこして〜する ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 246