dramatic

ことごとしい

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 147

もったいぶる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 228

ドラマチック

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 379

ドラマチックな

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

演技力

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 152

驚くなかれ

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 253

劇的な

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 393

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 289

芝居がかった

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 143

衝撃的な

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

大げさ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 138

大それた

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 224

大仰に考える

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 11

大袈裟

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 122

大袈裟なこと

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 237

電撃の

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 146

派手な

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 254

目をみはるほど

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 34

●Idioms, etc.

be overly dramatic: ちょっと大げさすぎる フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 228

there would be no dramatic change in one’s luck: 状況が激しくかわる、ということでもなかった 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 195

pause for dramatic emphasis: 芝居がかった間をおく グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 247

bring the business to an end in such a dramatic manner: この恋愛に劇的な幕をおろす ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 121

an exaggerated, dramatic banter: 大げさに茶化しあう アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 242