exaggerated

いささか大袈裟な

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 194

いやに

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 43

右肩上がりに

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

大げさな

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

大げさに

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 59

大仰に

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 250

必要以上に

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 459

●Idioms, etc.

in exaggerated relief at sth: 〜にさもほっとしたと言わんばかりに マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 318

in a deliberately exaggerated fashion: 意識して大袈裟に 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 248

an exaggerated dramatic banter: 大げさに茶化しあう アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 242