Translation/Meaning of "likely" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

●Idioms, etc.

very likely ...: おそらく〜にちがいない遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 54

very likely: ありうるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 214

solicit likely passersby: 行きずりの人間に誘いをかけるレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 45

or more likely: というかル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 133

not very likely: ありっこないルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 146

not likely: やなこったシリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 115

most likely ...: 〜と予測する吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 111

most likely ...: 〜というのがよく使われる手だレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 28

most likely ...: おそらくは〜ではないだろうか川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 128

most likely: きっと〜だろう村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 17

most likely: 大差ないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 17

more than likely: まあ、そんなところだろうよ池波正太郎著フリュー訳『梅安晦日蕎麦』(Master Assassin ) p. 203

more likely: おそらくは〜であろうトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 245

more likely: というよりもフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 67

likely to ...: 〜しかねない三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 35

likely destination: 行先ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 16

less likely: 可能性は少ないがウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 32

be more likely: 〜のほうが自然だ安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 76

be likely right: （人の）言うとおりだギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 61

be likely ...: 〜である疑いがこいストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 13

would very likely do: 〜することはおおいにありうるレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 54

would be more likely to let sb store ... than ...: （人が）〜したいといいだしたりしたら、〜をしまうほうがまだマシだと考えるような人間だスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 167

who more likely to know ... than sb?: 〜について（人）よりもっとよく知っている人間がいようか？トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 155

view her in terms of the pleasure her body is likely to confer: 彼女の躯が与えてくれる快楽の量を計る吉行淳之介著ジョン・ベスター訳『暗室』(The Dark Room ) p. 76

this does not seem likely to happen: どうやらそんなけはいはなさそうだルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 62

think that’s as likely as anything: そのあたりが真相じゃないかと思うアガサ・クリスティー著永井淳訳『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 161

think it more likely that ...: それよりも〜のような気がするスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 307

think it likely that ...: 〜するでしょう夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 167

the most likely suspect: 容疑者として最有力デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 221

the least likely suspect perhaps: 嫌疑は一番薄い方だろうアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 248

that’s not so likely: 可能性としちゃありそうもないセイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 162

seem the more likely explanation: おそらく〜だろうクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 468

seem more likely to sb: 可能性は高いライス著小鷹信光訳『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 121

pretty likely that ...: 〜と見てまず間違いないストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 236

parrots are hardly likely to be roaming wild: 野生の鸚鵡はいる筈がない向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 157

less likely to do: 〜の可能性がより少ないトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 125

least likely to arouse suspicion: 絶対に相手の疑惑をかきたてるおそれのないロアルド・ダール著永井淳訳『来訪者』(Switch Bitch ) p. 109

it seems likely that ...: おそらく〜のだマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 157

it is much more likely that ...: 〜と考えるほうがずっと筋が通っている三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 301

it is more likely sb is ...: （人は）〜に近いプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 82

it is likely the sort of ...: 〜する種類の〜だギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 552

it is likely that ...: 〜ということは十分考えられるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 429

it is hardly likely that ...: まさか〜ということはないだろう三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 124

it’s not likely to get better: 癒りっこないでしょう北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 142

it’s just as likely that ...: 〜する可能性だって充分にあるだろうべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 199

be not so gifted as at one time seemed likely: 一時思っていたほどには才能がないことが解るリンドバーグ夫人著吉田健一訳『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 80

be not likely to do: 〜するわけない向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 112

be not likely to do: 〜はまずないだろうトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 125

be likely to make things worse as better: 事を悪くしても、よくはしないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 184

be likely to do: 〜ことにもなりかねないトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 110

be likely to do: つい〜しがちだトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 146

be hardly likely to cast sb aside: （人を）そのまま捨ててはおかない北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 33

all the more likely that ...: どう考えても〜ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 107

a mystery that would most likely be better left unsolved: たぶん知らないほうがいい秘密フィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 54

... looks the most likely year: たしかに〜年という年はあぶない北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 32