purposeful

きっぱりした生き方をしている

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 240

しっかりした

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 37

なにやら決意をうかべた

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 360

ひたむきな

瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 76

意味がある

リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 44

目的ありげな

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 439

用ありげな

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 36

●Idioms, etc.

with a purposeful excitement in one’s eyes: まだ出かけぬ先から胸をおどらせているような眼で カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 202