footing

関係

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 202

足

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 143

足もと

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 94

●Idioms, etc.

lose one’s footing: つまずく 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 8

lose one’s footing: 転倒する 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 330

put sb on the same footing: （人を）対等にあつかう トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 245

lose the footing of one’s educational career: 学業がおろそかになる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 418

be on their old footing again: 二人の間のわだかまりは消える ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 278