life’s

●Idioms, etc.

人生ってやつは、ほんとにろくでもないことばかりつづいて、あげくにバッタリ終わってしまうんだものな: life’s a bitch and then you die スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 289

物心ついたときから働き続ける: begin one’s life’s work on ... カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 402

人生もなかばの: halfway through life’s contract ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 14

日常の小さな決断をくだす: take life’s lesser decisions ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 388

人生の醍醐味: one of life’s delights デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 193

自分の人生は自分で面倒をみるわよ: will face life on life’s terms スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 175

人生のライバルとしては、降りてしまう: give up as one of life’s contenders ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 76

この世の敗者: life’s losers ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 451

この世の敗者: one of life’s losers ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 451