pulse

どきどきと脈うつ

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 120

はげしく脈うたせる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 107

空気

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 88

鼓動

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 157

心臓

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 394

動静

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 173

波動

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

脈

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 128

脈を打つ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 225

疼き

オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 74

●Idioms, etc.

pulse of things: 衝動 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 149

one’s throbbing pulse: はげしい鼓動 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 444

check for pulse: 脈拍の有無を確認する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 346

sb’s pulse go dot and carry one: 胸が早鐘をうつ スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 136

feel a quickening of one’s pulse: （人の）胸がときめく 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 468

beating of one’s pulse: 心臓の鼓動 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 216