quickening

胎動

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 162

●Idioms, etc.

there is no quickening of the flow: たたみかけるテンポが速まることはない ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 26

quickening of one’s heartbeat: 胸がややときめく 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 154

feel a quickening of one’s pulse: （人の）胸がときめく 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 468