numbness

しびれ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 132

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 132

しびれ感

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 11

麻痺

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 284

無気力状態

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 255

痺れ

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 24

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 224

●Idioms, etc.

be overcome with a feeling of numbness: しびれるような感覚におそわれる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 261