wheels

●Idioms, etc.

the wheels go around: しゃかりきに〜する ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 138

cog-wheels rotating atgo berserk: 〜の歯車が狂いはじめる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 93

the blur of wheels: 車輪のひびき スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 230

the creak of prayer wheels turning: ラマ教の礼拝に使うマニ車がきしむ音 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 106

sb’s wheels grind exceeding slow: （人の）車輪の回転がやけにのろい ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 223

spin one’s wheels: 車を走らせる ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 151

start wheels turning: 行動を開始する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 24

take the training wheels off: 補助輪ははずす クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 552

whirling wheels of the time: 目まぐるしい時の動き ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 166