sociable

愛想のよい

シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 181

人づきあいのいい

ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 105

隣同士の誼に〜

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 118

●Idioms, etc.

the sociable son of a bitch: 愛嬌者 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 226

sit down to be sociable: すわってつきあう デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 319

just to be sociable: お座なりに 三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 56