wax

ワックスをかける

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

耳垢

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 210

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 222

●Idioms, etc.

wax historical: 記憶の塵をはらう オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 241

can wax Christlike: キリスト気どりで場を切りぬける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 298

wax eloquent on the subject of sb: （人の）話をことさらおもしろおかしく語る クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 88

feel one’s heart waxing soft within one under sth: 〜に気持がなごむのをおぼえる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 84