horrible

いてもたってもいられないほど

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 98

おそろしい

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 272

おぞましい

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 396

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 69

すごく大変

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 361

つまらない

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 224

どえらい

シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 150

ひどい

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 200

よれよれの

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 546

可哀そうだ

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 398

気の毒

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 398

恐ろしい

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 85

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 151

恐ろしいほどの

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 178

胸が張り裂けそうなほどの

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 265

酷い

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 482

最低な

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 157

身の毛もよだつ

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 213

憎らしい

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 49

動転した

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

非道な

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 489

●Idioms, etc.

be unbelievably horrible: ただもうむざんきわまることだ 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 172

you’re such a horrible tease: 冗談きついわよ 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 69

the phone bill is horrible: あの請求書ときたら、とんでもない額にのぼっているじゃないか スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 226

the name is country-horrible: どうしようもなく田舎くさい名前 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 191

the horrible thing sb have done with sth: 〜を凶器に用いたあの恐ろしい惨劇 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 280

the full horrible weight of sb’s grief falls on sb: （人の）悲嘆をずっしりと受けとめる フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 52

one’s face is horrible with acne: 顔はニキビだらけだ レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 30

do a horrible thing: （人の）やっているのは間違ったことだ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 264

be dark and filthy, and with a horrible smell of foul sleep in it: 暗くて不潔な上に、忌まわしい死の眠りのにおいが、いきなり強くプンとくる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 130