filthy

きたない

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 134

むさくるしい

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 84

悪い

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 425

悪臭を放つほどの

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 137

汚らしい

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 132

汚れにまみれ

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 90

泥だらけ

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 286

薄汚い

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 153

●Idioms, etc.

your filthy compatriots: おまえたちの同類 エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 217

filthy evil-smelling blanket: 垢臭い毛布 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 212

filthy stuff: クソ デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 36

dirty filthy liar: 薄汚い嘘つき ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 115

be in a filthy humour: 気が立って無愛想である メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 182