liar

嘘つき

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 161

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 186

●Idioms, etc.

I am not employed to tell him he’s a liar: 僕の身で嘘つけといえるか ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 160

be a liar from beginning to end: 最初から最後まで嘘八百だ セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 184

a liar is always found out: 嘘はかならずばれるものだ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 163