grimly

いかめしい声

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 98

うんざりする

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 114

おそろしい剣幕で

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 32

かたい表情で

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 72

きつい顔をして

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 112

きびしい表情をして

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 161

こわい顔をして

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 129

ぞんざいに

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 385

ぶすりと

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 191

むっつりと

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 291

暗然と

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 120

陰鬱な

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 192

陰鬱な顔で

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 187

陰鬱に

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 437

改まった声

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 125

苦い顔で

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 265

歯をかみしめて、あらい息をして

竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 131

自嘲をこめて

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 392

渋い

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 455

薄気味わるい声で

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 176

●Idioms, etc.

smile grimly: 暗い笑みを浮かべる デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 130

smile grimly: 苦笑する デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 20

say grimly: 厳しい口調で言う マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 124

say grimly: 言い捨てる ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 138

say grimly: 重い口調にならざるをえない デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 420

smile thinly, almost grimly: うっすらと、意地悪いような笑いかたをする イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 41

have looked miserable and been grimly silent: 無念そうな顔をしてほとんどあまり口をきかなかった 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 227